1
00:00:22,011 --> 00:00:27,011
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,011 --> 00:00:32,011
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,011 --> 00:00:35,049
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,049 --> 00:00:38,347
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,347 --> 00:00:40,616
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,616 --> 00:00:44,491
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,491 --> 00:00:47,626
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,626 --> 00:00:50,891
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:50,891 --> 00:00:55,827
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,827 --> 00:01:02,099
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,099 --> 00:01:08,307
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,307 --> 00:01:14,686
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,686 --> 00:01:21,099
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,099 --> 00:01:29,043
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,043 --> 00:01:37,277
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,277 --> 00:01:41,212
[എപ്പിസോഡ് 14]

17
00:02:01,101 --> 00:02:03,709
വലിയ മേധാവി.

18
00:02:11,621 --> 00:02:14,821
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

19
00:02:20,381 --> 00:02:24,261
ഇവിടെ ധാരാളം വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്.

20
00:02:24,261 --> 00:02:26,981
ഇവിടെ, ഇവിടെ ഇടുക.

21
00:02:26,981 --> 00:02:29,741
മഹാനായ മേധാവിയുടെ വസതി
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

22
00:02:30,861 --> 00:02:33,901
ഷെൻ മാൻഷൻ ഇതിനെക്കാൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

23
00:02:37,621 --> 00:02:39,981
മഹാനായ മേധാവി, വരൂ.

24
00:02:48,981 --> 00:02:51,301
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

25
00:02:51,301 --> 00:02:53,461
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനുള്ള അത്തരമൊരു രാത്രിയിൽ,

26
00:02:53,461 --> 00:02:55,301
നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:55,301 --> 00:02:57,821
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബമോ?

28
00:03:03,221 --> 00:03:05,221
ഞാൻ…

29
00:03:05,221 --> 00:03:07,141
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

30
00:03:07,141 --> 00:03:09,421
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി കുടുംബമില്ല.

31
00:03:10,821 --> 00:03:12,621
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കൈവെയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

32
00:03:12,621 --> 00:03:14,821
യാൻ കുടുംബം എൻ്റെ കുടുംബമായിരിക്കും.

33
00:03:16,621 --> 00:03:19,453
ശരിയാണ്.

34
00:03:20,101 --> 00:03:22,261
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി.

35
00:03:22,261 --> 00:03:24,501
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

36
00:03:26,101 --> 00:03:28,381
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കണം

37
00:03:28,381 --> 00:03:30,821
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

38
00:03:32,421 --> 00:03:34,061
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,

39
00:03:34,061 --> 00:03:36,181
- രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും കണ്ടുമുട്ടണം.
- ശരിയാണ്.

40
00:03:36,181 --> 00:03:38,877
ആവശ്യമില്ല.

41
00:03:40,941 --> 00:03:42,821
ചെറുപ്പത്തിൽ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങി.

42
00:03:42,821 --> 00:03:45,381
എനിക്ക് ബന്ധുക്കളുമായുള്ള ബന്ധം വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

43
00:03:45,381 --> 00:03:46,981
കൈവെയും ഞാനും പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം,

44
00:03:46,981 --> 00:03:48,101
അത് മതി.

45
00:03:48,101 --> 00:03:49,621
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

46
00:03:49,621 --> 00:03:52,285
ആ മടുപ്പിക്കുന്ന ഔപചാരികതകൾ.

47
00:03:54,021 --> 00:03:55,261
ശരിക്കും?

48
00:03:55,261 --> 00:03:57,701
എന്തിനാണ് ഈ മടുപ്പിക്കുന്ന ഔപചാരികതകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

49
00:03:57,701 --> 00:04:00,285
ആവശ്യമാണോ?

50
00:04:01,741 --> 00:04:03,861
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

51
00:04:03,861 --> 00:04:05,661
നിങ്ങൾക്കും ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

52
00:04:05,661 --> 00:04:08,021
അംഗീകാരവും അനുഗ്രഹവും
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ നിന്നും.

53
00:04:09,821 --> 00:04:11,981
മാത്രമല്ല,

54
00:04:11,981 --> 00:04:13,901
നിങ്ങൾ അറിയും

55
00:04:13,901 --> 00:04:17,021
ഈ മീറ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് കുടുംബ പശ്ചാത്തലങ്ങളും,

56
00:04:19,980 --> 00:04:22,261
വഞ്ചിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

57
00:04:30,221 --> 00:04:32,741
ശരിയാണ്.

58
00:04:32,741 --> 00:04:34,781
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,

59
00:04:34,781 --> 00:04:37,101
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഔപചാരികതകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

60
00:04:37,101 --> 00:04:39,501
മിസ്റ്റർ ഹാൻ കൈവെയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

61
00:04:39,501 --> 00:04:41,621
അതാണ് പ്രധാനം.

62
00:04:56,141 --> 00:04:58,181
നേരം വൈകുകയാണ്,

63
00:04:58,701 --> 00:05:00,021
ഒപ്പം അൽപ്പം തണുപ്പും.

64
00:05:00,021 --> 00:05:01,421
നന്നായി,

65
00:05:01,421 --> 00:05:04,061
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പോകാം.

66
00:05:14,821 --> 00:05:16,701
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

67
00:05:16,701 --> 00:05:18,141
ശരിയാണ്.

68
00:05:18,141 --> 00:05:21,501
മഹാനായ മേധാവി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

69
00:05:22,021 --> 00:05:23,021
നമുക്ക് പോകാം.

70
00:05:23,021 --> 00:05:26,261
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

71
00:05:26,261 --> 00:05:27,661
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

72
00:05:27,661 --> 00:05:29,301
വളരെ,

73
00:05:29,301 --> 00:05:31,701
എന്നിട്ട് ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക

74
00:05:31,701 --> 00:05:33,781
ഒപ്പം വെല്ലുവിളിയെ ഒരുമിച്ച് നേരിടുക.

75
00:05:38,981 --> 00:05:41,541
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നമുക്ക് പോകാം.

76
00:05:46,541 --> 00:05:48,101
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

77
00:05:48,101 --> 00:05:49,661
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു,

78
00:05:49,661 --> 00:05:52,021
എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

79
00:05:54,541 --> 00:05:57,021
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

80
00:05:57,021 --> 00:06:00,301
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ പാടില്ല.

81
00:06:00,301 --> 00:06:03,661
എന്തൊരു ബ്ലഫ്.

82
00:06:40,581 --> 00:06:41,861
നേരം വൈകുകയാണ്.

83
00:06:41,861 --> 00:06:43,781
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

84
00:06:43,781 --> 00:06:47,101
തിരിച്ചുവരാൻ വൈകി.

85
00:06:47,101 --> 00:06:49,309
- പിന്നെ...
- വലിയ തലവൻ.

86
00:06:49,981 --> 00:06:51,141
വലിയ മേധാവി.

87
00:06:51,141 --> 00:06:52,981
മാസ്റ്റർ ഇതിനകം ഒരു കിടപ്പുമുറി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

88
00:06:52,981 --> 00:06:55,501
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

89
00:06:55,501 --> 00:06:56,541
അച്ഛൻ മുതൽ

90
00:06:56,541 --> 00:06:58,741
എനിക്കായി ഇതിനകം ഒരു കിടപ്പുമുറി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,

91
00:06:58,741 --> 00:07:00,621
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.

92
00:07:00,621 --> 00:07:02,981
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

93
00:07:12,261 --> 00:07:14,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

94
00:07:14,541 --> 00:07:16,101
എന്ത്?

95
00:07:16,101 --> 00:07:17,501
അവൻ കിടപ്പുമുറി പറഞ്ഞു

96
00:07:17,501 --> 00:07:19,341
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുള്ളതാണ്.

97
00:07:19,341 --> 00:07:20,701
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,

98
00:07:20,701 --> 00:07:23,621
പിന്നെ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നാളെ ഇത് വിശദീകരിക്കണോ?

99
00:07:23,621 --> 00:07:26,421
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് എന്നെ ആദ്യം താഴെയിറക്കുക.

100
00:07:26,421 --> 00:07:29,261
കാണാൻ ഭംഗിയില്ല.

101
00:07:29,261 --> 00:07:30,581
അതുകൊണ്ട്?

102
00:07:30,581 --> 00:07:32,661
മറ്റുള്ളവർ കാണണമെന്ന് മാത്രം

103
00:07:32,661 --> 00:07:34,621
നമ്മൾ എത്ര അടുത്താണ്.

104
00:07:34,621 --> 00:07:36,861
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടും.

105
00:07:40,181 --> 00:07:42,749
കാത്തിരിക്കൂ.

106
00:07:44,661 --> 00:07:47,197
വിശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

107
00:07:54,061 --> 00:07:56,413
ശരി.

108
00:07:58,381 --> 00:07:59,941
ഇപ്പോൾ നാടകം ഉപേക്ഷിക്കുക.

109
00:07:59,941 --> 00:08:01,941
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

110
00:08:05,301 --> 00:08:08,061
ഷെൻ മാൻഷൻ പോലെയല്ല യാൻ മാൻഷൻ.

111
00:08:08,061 --> 00:08:10,941
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്താൽ മതി.

112
00:08:22,581 --> 00:08:24,221
ഞാൻ പരിക്കുകളുള്ള ഒരാളാണ്.

113
00:08:24,221 --> 00:08:26,381
ഒരു മുള കസേരയിൽ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

114
00:08:27,581 --> 00:08:29,181
അനുചിതമാണ്.

115
00:08:29,181 --> 00:08:31,901
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്...

116
00:08:33,021 --> 00:08:35,981
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

117
00:08:39,981 --> 00:08:41,101
അത് മറക്കുക.

118
00:08:41,101 --> 00:08:43,301
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയുണ്ടാകും.

119
00:09:42,821 --> 00:09:44,741
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ,

120
00:09:44,741 --> 00:09:46,341
ഉള്ളിൽ പകുതി സ്ഥലമുണ്ട്.

121
00:09:46,341 --> 00:09:47,541
അകത്ത് കിടന്ന് ഉറങ്ങാം.

122
00:09:47,541 --> 00:09:49,621
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

123
00:09:52,501 --> 00:09:54,941
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം

124
00:09:54,941 --> 00:09:57,421
രാത്രി മുഴുവൻ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

125
00:10:15,661 --> 00:10:17,301
ഇന്ന്,

126
00:10:17,301 --> 00:10:18,661
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

127
00:10:18,661 --> 00:10:20,941
എന്നാൽ നമ്മൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

128
00:10:20,941 --> 00:10:23,781
ആരും ഈ പുതപ്പ് കടക്കാൻ പാടില്ല.

129
00:11:27,101 --> 00:11:28,981
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

130
00:11:28,981 --> 00:11:32,341
പുറത്തു പോയേക്കാം
നക്ഷത്രങ്ങളോടൊപ്പം രാത്രി ചിലവഴിക്കുക.

131
00:12:13,581 --> 00:12:15,621
എന്തിനാ ഇവിടെ?

132
00:12:15,621 --> 00:12:18,461
ഞാൻ നിനക്ക് മുറി തന്നിട്ടുണ്ട്.

133
00:12:24,221 --> 00:12:25,941
മുറിയിലെ മെഴുകുതിരികൾ അണഞ്ഞു.

134
00:12:25,941 --> 00:12:28,341
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടാണ് മുറിയിൽ.

135
00:12:34,061 --> 00:12:36,981
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ ആളെ കൂട്ടുക.

136
00:12:36,981 --> 00:12:38,221
ഷെൻ ഡു.

137
00:12:38,221 --> 00:12:40,821
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ മതി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, അല്ലേ?

138
00:12:40,821 --> 00:12:43,181
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

139
00:12:43,181 --> 00:12:46,181
നിങ്ങൾ എറിയുകയും തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു,
എന്നെ ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

140
00:12:48,741 --> 00:12:51,621
കാരണം മെഴുകുതിരികൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രകാശമില്ലായിരുന്നു
അവ കത്തിക്കുമ്പോൾ

141
00:12:56,101 --> 00:12:59,005
അത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം മങ്ങിയതാണ്.

142
00:13:00,501 --> 00:13:03,381
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്.

143
00:13:03,381 --> 00:13:04,661
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും

144
00:13:04,661 --> 00:13:05,861
കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ കൂടി കത്തിച്ചു.

145
00:13:05,861 --> 00:13:06,981
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

146
00:13:06,981 --> 00:13:08,781
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, വായിക്കുകയോ എഴുതുകയോ അല്ല.

147
00:13:08,781 --> 00:13:10,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പകൽ പോലെ തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കണം?

148
00:13:10,501 --> 00:13:12,901
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

149
00:13:17,101 --> 00:13:18,301
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

150
00:13:18,301 --> 00:13:20,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷെൻ ഡുവിനെ വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

151
00:13:20,021 --> 00:13:22,141
ഇവ നോക്കൂ.

152
00:13:22,141 --> 00:13:24,141
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഒരു സ്മൃതിമണ്ഡപം പോലെ.

153
00:13:24,141 --> 00:13:25,381
വൈകുന്നേരം വരുമ്പോൾ,

154
00:13:25,381 --> 00:13:28,301
അത് ഇപ്പോഴും പകൽ പോലെ പ്രകാശപൂരിതമാണ്.

155
00:13:28,301 --> 00:13:30,181
കയ്യിൽ റാന്തൽ വിളക്ക് വെച്ച് ഒരാളെ അടിക്കുന്നത് ആരാണ്?

156
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
വിളക്കില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

157
00:13:33,381 --> 00:13:35,773
അവൻ ചെയ്യുമോ

158
00:14:11,541 --> 00:14:14,181
രാത്രി അന്ധത ഉണ്ടോ?

159
00:14:26,221 --> 00:14:28,461
ഇന്നത്തെ രാത്രി ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ്.

160
00:14:28,461 --> 00:14:33,741
നോക്കൂ, കിഴക്കുള്ള ആ കാങ്‌ലോങ് സെവൻ സ്റ്റാർസ്,

161
00:14:34,461 --> 00:14:39,221
തെക്ക് ആ Zhuque സെവൻ സ്റ്റാർസ്,

162
00:14:41,181 --> 00:14:43,221
വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവയാണ്.

163
00:14:47,581 --> 00:14:48,901
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

164
00:14:48,901 --> 00:14:50,981
അവിടെയുള്ള ആ നാല് നക്ഷത്രങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

165
00:14:50,981 --> 00:14:53,901
അവ ഒരു ചതുരത്തിൻ്റെ നാല് കോണുകൾ പോലെയാണോ?

166
00:14:56,101 --> 00:14:57,261
അവിടെ ആ നാലുപേരും

167
00:14:57,261 --> 00:14:58,941
ഡിറ്റുലുവോ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്.

168
00:14:58,941 --> 00:15:00,181
താഴെ നാലെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

169
00:15:00,181 --> 00:15:02,501
അവരാണ് ജിയോമുജിയാവോ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

170
00:15:02,501 --> 00:15:04,541
തീർച്ചയായും, അവന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

171
00:15:04,541 --> 00:15:07,381
അവിടെ തീരെ നക്ഷത്രങ്ങളില്ല.

172
00:15:09,981 --> 00:15:11,021
നിങ്ങൾക്ക് പലതും അറിയാം

173
00:15:11,021 --> 00:15:12,341
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

174
00:15:12,341 --> 00:15:14,821
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനാണ്.

175
00:15:15,781 --> 00:15:16,821
ശരി, അവിടെയുള്ളവർ.

176
00:15:16,821 --> 00:15:19,181
അവിടെയുള്ള താരങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്

177
00:15:19,181 --> 00:15:21,461
അത് ഒരു മുയലിനെ പോലെയാണോ?

178
00:15:27,781 --> 00:15:30,421
Biyuewu നക്ഷത്രങ്ങൾ.

179
00:15:30,421 --> 00:15:31,501
ഇവിടെയുള്ള ഇവൻ്റെ കാര്യമോ?

180
00:15:31,501 --> 00:15:34,101
ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
ഒരു ഗ്ലൂറ്റിനസ് റൈസ് കേക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

181
00:15:34,101 --> 00:15:35,101
പിന്നെ തെക്ക് ഉള്ളവരും.

182
00:15:35,101 --> 00:15:36,101
തെക്ക് ഉള്ളവർ

183
00:15:36,101 --> 00:15:37,581
പോലെ നോക്കുക

184
00:15:37,581 --> 00:15:38,901
ഒരു ചെറി.

185
00:15:38,901 --> 00:15:40,901
Jingmu'an Star എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

186
00:15:40,901 --> 00:15:43,621
അത് നല്ലതല്ല. പേര് മാറ്റുക.

187
00:15:44,541 --> 00:15:46,421
ഞാൻ കരുതുന്നു…

188
00:15:46,421 --> 00:15:48,221
അതിനെ വിളിക്കണം

189
00:15:48,221 --> 00:15:49,821
ചെറി ബിലുവോ സ്റ്റാർ.

190
00:15:49,821 --> 00:15:51,301
അതിനടുത്തുള്ളവൻ

191
00:15:51,301 --> 00:15:52,701
ഗ്ലൂറ്റിനസ് റൈസ് കേക്ക് സ്റ്റാർ.

192
00:15:52,701 --> 00:15:54,621
അത് നല്ലതല്ല.

193
00:15:54,621 --> 00:15:56,541
അത്തരം വിചിത്രമായ പേരുകൾ.

194
00:15:56,541 --> 00:15:58,421
അവയെല്ലാം പേസ്ട്രികളാണ്.

195
00:15:58,421 --> 00:15:59,741
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

196
00:15:59,741 --> 00:16:01,821
ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം പേരിടുന്നത് നല്ലതാണ്.

197
00:16:01,821 --> 00:16:03,981
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

198
00:16:03,981 --> 00:16:05,741
അതിനാൽ, എൻ്റെ അമ്മ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് പേരിടും

199
00:16:05,741 --> 00:16:07,701
എല്ലാം പേസ്ട്രികൾക്ക് ശേഷം.

200
00:16:07,701 --> 00:16:09,701
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകപോലും ചെയ്തു
ഏത് നക്ഷത്രം പ്രകാശിക്കുന്നുവോ,

201
00:16:09,701 --> 00:16:11,021
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത്തരം പേസ്ട്രി കൂടുതൽ കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

202
00:16:11,021 --> 00:16:12,461
അല്ലെങ്കിൽ, ആ നക്ഷത്രം

203
00:16:12,461 --> 00:16:14,781
ഇനി ഒരിക്കലും തിളങ്ങില്ല.

204
00:16:16,261 --> 00:16:20,221
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗ്ലൂറ്റിനസ് റൈസ് ദോശകൾ കഴിക്കണം.

205
00:16:21,181 --> 00:16:22,221
കാരണം ഇന്ന്,

206
00:16:22,221 --> 00:16:24,301
പോലെ കാണപ്പെടുന്ന നക്ഷത്രം
ഒരു ഗ്ലൂറ്റിനസ് റൈസ് കേക്ക് തിളങ്ങുന്നു.

207
00:16:24,301 --> 00:16:25,541
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു,

208
00:16:25,541 --> 00:16:28,061
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ

209
00:16:28,061 --> 00:16:29,261
ഒരു ഗ്ലൂറ്റിനസ് റൈസ് കേക്ക് പോലെ കാണപ്പെടുന്ന നക്ഷത്രം

210
00:16:29,261 --> 00:16:30,741
പുറത്തു പോകും.

211
00:16:30,741 --> 00:16:33,213
കഴിക്കൂ.

212
00:16:35,917 --> 00:16:38,869
♫ ഹൃദയം ഒരിക്കൽ പൊള്ളി,
ഏകാന്തവും വാടിപ്പോയതുമായ ശരീരം ♫

213
00:16:38,869 --> 00:16:42,829
♫ ഏകാന്തതയുടെ ജീവിതകാലം ♫

214
00:16:42,829 --> 00:16:46,110
♫ പ്രണയം ഒരിക്കൽ കത്തിച്ചു, എവിടെ ചിതറിപ്പോയി ♫

215
00:16:46,110 --> 00:16:49,517
♫ മോട്ടുകൾ ♫

216
00:16:49,517 --> 00:16:52,309
♫ മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഒഴുകുന്നു ♫

217
00:16:52,309 --> 00:16:57,837
♫ വിശാലമായ പുക തിരമാലകളിലൂടെ,
ഇരുട്ടിൽ തപ്പിത്തടയുന്നു ♫

218
00:16:57,837 --> 00:17:02,882
♫ നിങ്ങൾ പടക്കങ്ങൾ കത്തിച്ചുകൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നു

219
00:17:04,061 --> 00:17:06,380
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

220
00:17:06,941 --> 00:17:08,781
ആണ്

221
00:17:08,781 --> 00:17:11,148
അത് നീ?

222
00:17:11,148 --> 00:17:17,761
♫ സ്നേഹം അവ്യക്തമാണ്,
നിന്നെ കുത്തുകയും എന്നെ പൊള്ളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♫

223
00:17:17,761 --> 00:17:22,580
♫ വഴിയിൽ,
പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു വീഴുന്നു, കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു ♫

224
00:17:22,580 --> 00:17:26,124
♫ വിളക്കുകൾ ഇഴചേരും ♫

225
00:17:26,124 --> 00:17:31,692
♫ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ♫

226
00:17:31,692 --> 00:17:34,846
♫ ഏകാന്തതയിലൂടെ ആരാണ് എന്നെ നയിക്കുക
ആശയക്കുഴപ്പവും ♫

227
00:17:34,846 --> 00:17:38,892
♫ എൻ്റെ പരാധീനത മനസ്സിലാക്കുക.
വാക്കുകളുടെ ആവശ്യമില്ല ♫

228
00:17:38,892 --> 00:17:41,812
♫ നിസ്സഹായതയിൽ ആരാണ് എന്നെ നയിക്കുക
ഒപ്പം സ്ഥിരോത്സാഹവും ♫

229
00:17:41,812 --> 00:17:45,996
♫ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഒറ്റയ്ക്ക് പക്ഷേ ഒരിക്കലും വീഴരുത്

230
00:17:45,996 --> 00:17:50,281
♫ വിധിയുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി സജ്ജമാക്കുക ♫

231
00:17:50,281 --> 00:17:53,876
♫ നിങ്ങൾ നൽകിയ സൗമ്യതയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു ♫

232
00:17:53,876 --> 00:18:00,012
♫ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമായി കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ ♫

233
00:18:00,012 --> 00:18:02,970
♫ ആരാണ് എന്നെ ശരിയും തെറ്റും വഴി നയിക്കുക ♫

234
00:18:02,970 --> 00:18:06,883
♫ ജനങ്ങളുടെ കടലിലൂടെ,
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക ♫

235
00:18:06,883 --> 00:18:10,039
♫ പകയിലും കർമ്മത്തിലും ആരാണ് എന്നെ നയിക്കുക ♫

236
00:18:10,039 --> 00:18:14,003
♫ എൻ്റെ നഷ്ടബോധം ശമിപ്പിക്കൂ, ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല

237
00:18:14,003 --> 00:18:18,189
♫ പൊടി തീർന്നു,
ഞങ്ങൾ പലതവണ നേരിട്ടു♫

238
00:18:18,189 --> 00:18:23,165
♫ ആർക്കാണ് വിധിയിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കുക

239
00:18:24,236 --> 00:18:30,338
♫ നിങ്ങൾക്കായി തീയിൽ മുങ്ങുന്നു ♫

240
00:18:31,021 --> 00:18:33,693
വലിയ മേധാവി.

241
00:18:53,901 --> 00:18:54,981
എന്താണ് കാര്യം?

242
00:18:54,981 --> 00:18:56,141
അതിരാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ

243
00:18:56,141 --> 00:18:57,301
ഗുരുവിനെ തേടി പോയി

244
00:18:57,301 --> 00:18:58,821
എന്തെങ്കിലും അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

245
00:18:58,821 --> 00:19:02,021
നിങ്ങളെയും മാഡത്തെയും ക്ഷണിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

246
00:19:02,021 --> 00:19:04,157
ശരി.

247
00:19:05,701 --> 00:19:07,901
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

248
00:19:17,941 --> 00:19:20,541
- വലിയ തലവൻ.
- സംരക്ഷിക്കുക.

249
00:19:21,221 --> 00:19:23,861
മഹാനായ മേധാവി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

250
00:19:23,861 --> 00:19:26,901
കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ എനിക്ക് അവസരം തന്നതിന് നന്ദി.

251
00:19:26,901 --> 00:19:28,301
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

252
00:19:28,301 --> 00:19:30,621
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

253
00:19:35,021 --> 00:19:37,381
കൈവെയ്.

254
00:19:37,381 --> 00:19:40,221
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

255
00:19:40,221 --> 00:19:42,341
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

256
00:19:42,341 --> 00:19:44,581
അദ്ദേഹം ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,

257
00:19:44,581 --> 00:19:48,701
ഴാങ് ബാഹുവാൻ, ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രി.

258
00:19:51,941 --> 00:19:54,141
മിസ്റ്റർ ഷാങ്?

259
00:19:58,661 --> 00:20:00,661
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

260
00:20:00,661 --> 00:20:02,781
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങിൻ്റെ സഹോദരനായതിനാൽ,

261
00:20:02,781 --> 00:20:05,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ

262
00:20:05,061 --> 00:20:08,101
വീര രാജകുമാരിയുടെ പീഡനത്തിൽ നിന്നോ?

263
00:20:08,101 --> 00:20:10,501
സഹോദരൻ…

264
00:20:10,501 --> 00:20:11,701
വാസ്തവത്തിൽ, വീര രാജകുമാരിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

265
00:20:11,701 --> 00:20:14,021
ഷാങ് ബാഹുവാനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

266
00:20:14,021 --> 00:20:15,101
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്

267
00:20:15,101 --> 00:20:16,741
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

268
00:20:16,741 --> 00:20:19,421
അവളുടെ ഗിഗോലോകളിൽ ഒരാളായി.

269
00:20:22,701 --> 00:20:25,061
ഞാൻ അവളെ പലതവണ നിരസിച്ചു,

270
00:20:25,061 --> 00:20:26,901
എന്നിട്ടും രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമായി.

271
00:20:26,901 --> 00:20:28,821
നമ്മൾ ഒരേ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചതെങ്കിലും,

272
00:20:28,821 --> 00:20:31,381
അവൻ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ആകാൻ അർഹനല്ല

273
00:20:32,861 --> 00:20:35,621
കാരണം അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

274
00:20:35,621 --> 00:20:38,013
സഹോദരിയോ?

275
00:20:42,061 --> 00:20:44,701
അന്നത്തെ ജിൻസിയു വർക്ക്ഷോപ്പിൻ്റെ ഉടമ

276
00:20:44,701 --> 00:20:47,141
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഷാങ് ബയോയിംഗ് ആയിരുന്നോ?

277
00:20:50,941 --> 00:20:54,581
കൈവെയ്, ക്ഷമിക്കണം.

278
00:20:55,101 --> 00:20:57,221
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

279
00:20:58,461 --> 00:21:00,581
ജിൻക്സിയു വർക്ക്ഷോപ്പിൽ സംഭവം നടന്നപ്പോൾ,

280
00:21:00,581 --> 00:21:02,741
ഷാങ് കുടുംബം അവസാനം വരെ വധിക്കപ്പെട്ടു.

281
00:21:02,741 --> 00:21:04,461
എന്നിട്ടും ഷാങ് ബാഹുവൻ തൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

282
00:21:04,461 --> 00:21:05,741
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

283
00:21:05,741 --> 00:21:07,741
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

284
00:21:07,741 --> 00:21:09,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നമ്മുടെ സഹോദരിയെ നിലനിർത്താൻ കഴിയാത്തത്

285
00:21:09,421 --> 00:21:11,541
അവന് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

286
00:21:11,541 --> 00:21:14,261
അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിച്ചില്ല എന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

287
00:21:14,261 --> 00:21:16,621
കഴിവുകെട്ടവനായി എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

288
00:21:17,261 --> 00:21:20,981
അന്നുമുതൽ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു

289
00:21:21,941 --> 00:21:24,661
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇനി Zhang കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

290
00:21:24,661 --> 00:21:26,221
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേര് ഹാൻ,

291
00:21:26,221 --> 00:21:28,581
അതിനാൽ ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബപ്പേര് എടുത്തു

292
00:21:28,581 --> 00:21:30,741
ഹാൻ ഷിയുവാൻ എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

293
00:21:37,861 --> 00:21:41,261
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ കാരണവും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

294
00:21:41,261 --> 00:21:42,741
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

295
00:21:42,741 --> 00:21:44,061
എത്ര ദുഷ്‌കരമായ ജീവിതമാണ് അവൻ ജീവിക്കുന്നത്

296
00:21:44,061 --> 00:21:45,861
ചക്രവർത്തി ഡോവജറിൻ്റെ അരികിൽ.

297
00:21:45,861 --> 00:21:47,661
ചക്രവർത്തിയെ സേവിക്കുന്നത് അപകടത്തിലാണ്.

298
00:21:47,661 --> 00:21:48,941
ഞാൻ കരുതുന്നു

299
00:21:48,941 --> 00:21:51,261
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം.

300
00:21:55,941 --> 00:21:59,301
ആ രംഗം എത്ര രക്തരൂക്ഷിതമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

301
00:21:59,901 --> 00:22:02,581
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാനാകും?

302
00:22:10,381 --> 00:22:12,461
[ഴാങ് ബോയിംഗ്]
പേടിക്കേണ്ട.

303
00:22:25,821 --> 00:22:28,381
ആ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

304
00:22:28,901 --> 00:22:30,981
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

305
00:22:31,941 --> 00:22:34,621
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.

306
00:22:46,341 --> 00:22:49,141
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

307
00:22:49,141 --> 00:22:51,621
തെറ്റായ ഒരു കുറ്റം ചുമത്തി അവർ മരിച്ചു,

308
00:22:51,621 --> 00:22:53,341
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം

309
00:22:53,341 --> 00:22:55,661
അവർക്ക് നീതി ലഭിക്കാൻ,

310
00:22:55,661 --> 00:22:58,501
സ്വയം കള്ളം പറയുന്നതിനുപകരം

311
00:23:00,581 --> 00:23:03,141
അവരിൽ നിന്ന് സ്വയം അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

312
00:23:09,901 --> 00:23:12,301
എന്തൊരു വളച്ചൊടിച്ച വിധി!

313
00:23:15,901 --> 00:23:18,821
എന്തൊരു വളച്ചൊടിച്ച വിധി!

314
00:23:45,141 --> 00:23:47,997
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

315
00:23:49,021 --> 00:23:51,661
പരിഗണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

316
00:23:51,661 --> 00:23:54,701
നീയും എൻ്റെ മകളും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം.

317
00:23:54,701 --> 00:23:57,301
ദയവായി കാര്യമാക്കരുത്.

318
00:23:57,301 --> 00:24:01,861
യാൻ മാൻഷൻ ശക്തമല്ല,

319
00:24:01,861 --> 00:24:05,741
കൂടുതൽ പ്രക്ഷുബ്ധത താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

320
00:24:16,821 --> 00:24:19,261
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

321
00:24:20,061 --> 00:24:22,541
കൂടാതെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

322
00:24:25,141 --> 00:24:27,261
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

323
00:24:27,861 --> 00:24:31,181
കൈവെയോട് കള്ളം പറയാനാവില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

324
00:24:32,501 --> 00:24:34,501
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

325
00:24:34,501 --> 00:24:37,061
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെയാണ് താമസം

326
00:24:37,941 --> 00:24:39,301
നിന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

327
00:24:39,301 --> 00:24:42,301
ഐ

328
00:24:42,301 --> 00:24:45,213
എൻ്റെ അവധി എടുക്കുക.

329
00:24:49,461 --> 00:24:51,301
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

330
00:24:51,301 --> 00:24:52,501
കൈവെയ്.

331
00:24:52,501 --> 00:24:54,877
കൈവെയ്.

332
00:25:30,861 --> 00:25:32,301
മിസ്റ്റർ ഹാൻ

333
00:25:32,301 --> 00:25:33,301
തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങിൻ്റെതാണ്

334
00:25:33,301 --> 00:25:35,341
കുടുംബം.

335
00:25:37,581 --> 00:25:39,141
Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പ് കേസ്

336
00:25:39,141 --> 00:25:40,661
രാജകീയ ഭൂതകാലം ഉൾപ്പെടുന്നു

337
00:25:40,661 --> 00:25:42,421
ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്ത സേവകനും,

338
00:25:42,421 --> 00:25:43,701
വിപുലമായ കണക്ഷനുകൾ ഉള്ളത്.

339
00:25:43,701 --> 00:25:46,021
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

340
00:25:46,021 --> 00:25:49,341
മനസ്സിലായി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

341
00:25:52,821 --> 00:25:57,101
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

342
00:25:57,741 --> 00:25:59,541
അന്ന്, തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ,

343
00:25:59,541 --> 00:26:00,741
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

344
00:26:00,741 --> 00:26:02,741
പലപ്പോഴും അർദ്ധരാത്രിയിൽ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്ന

345
00:26:02,741 --> 00:26:05,941
പുറത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് ഭക്ഷണവും വാർത്തയും കൊണ്ടുവന്നു.

346
00:26:06,541 --> 00:26:08,861
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം മുതൽ,

347
00:26:08,861 --> 00:26:11,141
ഞാൻ അവളെ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

348
00:26:11,781 --> 00:26:14,901
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

349
00:26:15,541 --> 00:26:18,301
എന്നാൽ ഇന്നലെ,

350
00:26:19,301 --> 00:26:21,661
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നി.

351
00:26:23,501 --> 00:26:25,861
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ,

352
00:26:25,861 --> 00:26:28,781
അവളെ പോലെ തന്നെ ഒരാൾ.

353
00:26:28,781 --> 00:26:30,061
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

354
00:26:30,061 --> 00:26:31,101
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

355
00:26:31,101 --> 00:26:33,341
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം പരിശോധിക്കാൻ
എൻട്രി, എക്സിറ്റ് റെക്കോർഡുകൾ

356
00:26:33,341 --> 00:26:36,501
അവളെ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?

357
00:26:37,181 --> 00:26:38,581
എന്നാൽ രേഖകളിൽ,

358
00:26:38,581 --> 00:26:40,381
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രവേശനം ഇല്ലായിരുന്നു.

359
00:26:40,381 --> 00:26:42,621
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

360
00:26:42,621 --> 00:26:45,181
അവൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ എന്ന്

361
00:26:45,181 --> 00:26:47,821
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ ഒരു രൂപം മാത്രം.

362
00:26:47,821 --> 00:26:49,741
അവൾ രാത്രി വന്ന് പോയാൽ,

363
00:26:49,741 --> 00:26:53,221
അപ്പോൾ രേഖപ്പെടുത്തിയേക്കില്ല.

364
00:26:54,581 --> 00:26:56,741
ആ തടങ്കൽ കേന്ദ്രം

365
00:26:56,741 --> 00:26:59,581
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയതും അവിടെയായിരുന്നു.

366
00:27:00,101 --> 00:27:01,741
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

367
00:27:01,741 --> 00:27:03,941
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പലപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.

368
00:27:04,741 --> 00:27:05,901
അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു

369
00:27:05,901 --> 00:27:08,541
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.

370
00:27:08,541 --> 00:27:11,101
അവൾ ദയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കണം.

371
00:27:11,741 --> 00:27:14,941
വിധി നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

372
00:27:14,941 --> 00:27:17,461
അവളോട് ഇത് പറയുകയും അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

373
00:27:22,701 --> 00:27:24,901
വിധി നമ്മെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

374
00:27:24,901 --> 00:27:27,581
അവളോട് ഇതൊന്നും പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

375
00:27:27,581 --> 00:27:29,021
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്നതുപോലെ

376
00:27:29,021 --> 00:27:31,661
ദകാങ്ങിലെ ക്രൂരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

377
00:27:31,661 --> 00:27:33,181
വളരെ നിഷ്കരുണം

378
00:27:33,181 --> 00:27:35,261
മനുഷ്യരെ കടിക്കുന്ന ദുഷ്ടനായ നായയുമായി.

379
00:27:36,261 --> 00:27:37,261
എനിക്ക് നേരിടാൻ വളരെ നാണമുണ്ട്

380
00:27:37,261 --> 00:27:39,301
എൻ്റെ ബാല്യകാല കളിക്കൂട്ടുകാരി വീണ്ടും.

381
00:27:39,301 --> 00:27:41,861
മനുഷ്യരെ കടിക്കുന്ന ക്രൂരനായ നായ?

382
00:27:41,861 --> 00:27:44,261
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ആ സമയം മിംഗ് ഹാളിൽ?

383
00:27:44,261 --> 00:27:45,581
ക്രൂരനായ നായയെ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ

384
00:27:45,581 --> 00:27:47,021
കുറ്റവാളികളെ പരിശോധിക്കാൻ,

385
00:27:47,021 --> 00:27:48,501
താഴെയുള്ളവരെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

386
00:27:48,501 --> 00:27:51,381
അസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നശിക്കുമായിരുന്നു.

387
00:27:52,101 --> 00:27:53,901
മാഡം സൂ, നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

388
00:27:53,901 --> 00:27:55,461
എന്നിട്ടും എല്ലാം അറിയുന്നു.

389
00:27:55,461 --> 00:27:57,021
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ പോലും.

390
00:27:57,021 --> 00:27:58,741
എന്നെ അങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കരുത്.

391
00:27:58,741 --> 00:28:00,101
സിയാൻഗാൻ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും

392
00:28:00,101 --> 00:28:01,941
ഇത് അറിയുന്നു.

393
00:28:01,941 --> 00:28:04,341
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കീഴിലുള്ള മറ്റൊരു നേട്ടമായി മാറി

394
00:28:04,341 --> 00:28:06,461
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ആയി.

395
00:28:11,341 --> 00:28:13,781
ഷെൻ ഡു.

396
00:28:13,781 --> 00:28:16,221
ഇത്രയും കുപ്രസിദ്ധമായ പേര് വഹിക്കുന്ന,

397
00:28:16,221 --> 00:28:18,461
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

398
00:28:25,621 --> 00:28:26,941
യാൻ സിംഗ്.

399
00:28:26,941 --> 00:28:29,581
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അധികാരം മറികടന്നു!

400
00:28:32,701 --> 00:28:37,141
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:28:37,141 --> 00:28:38,381
ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയൽ ആണ്

402
00:28:38,381 --> 00:28:39,541
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ അയച്ചത്,

403
00:28:39,541 --> 00:28:42,941
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ മാത്രമായി നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

404
00:28:42,941 --> 00:28:44,261
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

405
00:28:44,261 --> 00:28:45,501
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളിൽ നിന്നുള്ള കേസുകൾ

406
00:28:45,501 --> 00:28:48,781
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

407
00:28:50,341 --> 00:28:51,981
എന്നിരുന്നാലും, നിയമപ്രകാരം, അവ ആദ്യം ആർക്കൈവ് ചെയ്യണം

408
00:28:51,981 --> 00:28:53,301
തുടർന്ന് മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നിയോഗിച്ചു.

409
00:28:53,301 --> 00:28:56,701
എന്നെ മറികടക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
നേരെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്.

410
00:28:57,301 --> 00:29:00,421
ഈ വിഷയത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും…

411
00:29:00,421 --> 00:29:03,141
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

412
00:29:06,661 --> 00:29:07,901
ശരി, സംവിധായകൻ വൂ.

413
00:29:07,901 --> 00:29:09,101
ഞാൻ അവരോട് പറയും

414
00:29:09,101 --> 00:29:10,341
എല്ലാ ഫയലുകളും തെളിവുകളും

415
00:29:10,341 --> 00:29:11,581
അയക്കുന്നവ

416
00:29:11,581 --> 00:29:14,981
നിങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയും അസൈൻ ചെയ്യുകയും വേണം.

417
00:29:14,981 --> 00:29:17,101
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

418
00:29:32,741 --> 00:29:34,541
ഇത് എന്താണ്?

419
00:29:34,541 --> 00:29:36,861
ഇത് ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കോഡാണോ?

420
00:29:37,781 --> 00:29:40,421
ജുഷെങ്നു നക്ഷത്രങ്ങൾ?

421
00:29:40,421 --> 00:29:43,501
[ഗ്ലൂറ്റിനസ് റൈസ് കേക്ക് സ്റ്റാർ]

422
00:29:43,501 --> 00:29:47,581
ഗ്ലൂറ്റിനസ് റൈസ് കേക്ക് സ്റ്റാർ.

423
00:29:47,581 --> 00:29:50,333
ചെറി…

424
00:29:55,541 --> 00:29:57,381
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കണം,

425
00:29:57,381 --> 00:29:59,261
ഈയിടെ താൽപ്പര്യം കാണിച്ചവൻ

426
00:29:59,261 --> 00:30:00,821
ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ.

427
00:30:00,821 --> 00:30:01,901
നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

428
00:30:01,901 --> 00:30:04,821
അവൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഭൂപടം വരച്ചു

429
00:30:04,821 --> 00:30:06,261
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന് അവ ഹാജരാക്കി

430
00:30:06,261 --> 00:30:08,941
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

431
00:30:08,941 --> 00:30:11,701
അസംബന്ധം.

432
00:30:11,701 --> 00:30:13,861
ഈ സാധനങ്ങൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ? ഏതെങ്കിലും?

433
00:30:13,861 --> 00:30:16,981
ഇതാണ് നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം,
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ബ്യൂറോ അല്ല.

434
00:30:16,981 --> 00:30:18,781
അസംബന്ധം.

435
00:30:18,781 --> 00:30:21,421
നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

436
00:30:30,341 --> 00:30:31,941
പേസ്ട്രി കഴിക്കാതെ,

437
00:30:31,941 --> 00:30:34,301
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

438
00:30:34,301 --> 00:30:36,621
അവൻ ഓർത്തു

439
00:30:36,621 --> 00:30:39,301
എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും പേരുകളും
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

440
00:30:39,301 --> 00:30:40,341
ഷെൻ ഡു.

441
00:30:40,341 --> 00:30:43,781
നിങ്ങളുടെ രാത്രി അന്ധത മാറ്റാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

442
00:30:53,115 --> 00:30:56,653
[സമുദ്ര പതനം]

443
00:31:06,461 --> 00:31:09,061
ഒരാൾക്ക് പകൽ സമയത്ത് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.

444
00:31:09,061 --> 00:31:12,181
സന്ധ്യ വീണാൽ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

445
00:31:12,181 --> 00:31:14,501
ഇതിനെ രാത്രി അന്ധത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

446
00:31:14,501 --> 00:31:18,301
കരളിനെ പോഷിപ്പിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക
രക്തം നിറയ്ക്കുന്നതും.

447
00:31:28,581 --> 00:31:30,781
മാഡം ഓഫൽ തയ്യാറാക്കാൻ പറഞ്ഞോ

448
00:31:30,781 --> 00:31:33,541
മാസ്റ്ററിന് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ?

449
00:31:51,221 --> 00:31:53,581
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

450
00:31:58,741 --> 00:32:02,181
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

451
00:32:02,181 --> 00:32:05,021
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്?

452
00:32:10,741 --> 00:32:12,221
പിരിച്ചുവിട്ടു, എല്ലാവരും.

453
00:32:12,221 --> 00:32:14,181
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനില്ലേ?

454
00:32:14,181 --> 00:32:16,501
പൈപ്പ് വോർട്ട്.

455
00:32:18,221 --> 00:32:20,501
നിങ്ങൾ തിരക്കിൽ പോകൂ.

456
00:32:20,501 --> 00:32:22,581
ശരി.

457
00:32:22,581 --> 00:32:25,261
വേഗം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

458
00:32:31,901 --> 00:32:34,101
ഫെയ്സ് വെസ്പെര്തിലിയോനം.

459
00:32:58,701 --> 00:33:00,661
എൻ്റെ കർത്താവേ.

460
00:33:00,661 --> 00:33:03,621
ഇതാണ് മാഡം നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്തത്,

461
00:33:03,621 --> 00:33:06,061
ആടുകളുടെ കരൾ സൂപ്പ്.

462
00:34:57,621 --> 00:34:58,621
വലിയ മേധാവി.

463
00:34:58,621 --> 00:35:00,021
മാഡം പറഞ്ഞു,

464
00:35:00,021 --> 00:35:01,501
ഉച്ചയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം

465
00:35:01,501 --> 00:35:03,501
ആവിയിൽ വേവിച്ച പൈപ്പ് വോർട്ട്, ഫെയ്സ് വെസ്പെർട്ടിലിയോനം
ഒപ്പം ചിക്കൻ കരളും.

466
00:35:03,501 --> 00:35:05,581
വീണ്ടും?

467
00:35:06,341 --> 00:35:08,781
വീണ്ടും വീണ്ടും?

468
00:35:09,621 --> 00:35:12,093
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

469
00:35:21,741 --> 00:35:24,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

470
00:35:24,421 --> 00:35:26,381
നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശം കാണണമെങ്കിൽ

471
00:35:26,381 --> 00:35:28,461
നിങ്ങൾ ദിവസവും മൂന്നു നേരവും കഴിക്കണം.

472
00:35:28,461 --> 00:35:29,781
ഇല്ലെങ്കിൽ,

473
00:35:29,781 --> 00:35:32,317
രണ്ടാമത്തെ കുറിപ്പ് വായിക്കുക.

474
00:35:36,341 --> 00:35:38,141
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മുഴുവൻ സിയാൻഗാൻ നഗരവും അറിയാൻ

475
00:35:38,141 --> 00:35:39,501
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം,

476
00:35:39,501 --> 00:35:42,381
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യു.

477
00:35:53,661 --> 00:35:55,621
ഈ വസ്തുവിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു?

478
00:35:55,621 --> 00:36:03,781
ആവിയിൽ വേവിച്ച പൈപ്പ് വോർട്ട്, ഫെയ്സ് വെസ്പെർട്ടിലിയോനം
ഒപ്പം ചിക്കൻ കരളും.

479
00:36:03,781 --> 00:36:05,701
പൈപ്പ് വോർട്ട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

480
00:36:05,701 --> 00:36:07,541
എന്നാൽ എന്താണ്

481
00:36:07,541 --> 00:36:08,981
മലം വെസ്പെർട്ടിലിയോനം?

482
00:36:08,981 --> 00:36:10,781
വലിയ മേധാവി.

483
00:36:10,781 --> 00:36:13,061
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

484
00:36:13,941 --> 00:36:16,101
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

485
00:36:16,101 --> 00:36:18,381
വവ്വാലുകളുടെ കാഷ്ഠം.

486
00:36:23,701 --> 00:36:25,701
യാൻ…

487
00:36:25,701 --> 00:36:26,941
ലിയു…

488
00:36:26,941 --> 00:36:29,261
യാൻ ലിയുനിയാങ്!

489
00:36:29,261 --> 00:36:30,581
വലിയ മേധാവി.

490
00:36:30,581 --> 00:36:32,821
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കണ്ട.

491
00:36:46,381 --> 00:36:48,461
നിങ്ങൾ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകുക

492
00:36:48,461 --> 00:36:51,861
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

493
00:37:16,658 --> 00:37:19,771
[ചീഫ് ഓഫീസ്]

494
00:37:20,621 --> 00:37:22,741
മാഡം, സൂക്ഷിക്കുക.

495
00:37:22,741 --> 00:37:25,701
വലിയ തലവൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ചിക്കൻ കരൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം.

496
00:37:29,821 --> 00:37:32,181
ഞാൻ പരിശീലനം കാണാൻ പോകുന്നു.

497
00:37:38,741 --> 00:37:41,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

498
00:37:41,301 --> 00:37:43,901
നീയും.

499
00:37:45,821 --> 00:37:47,101
യാൻ ലിയുനിയാങ്.

500
00:37:47,101 --> 00:37:48,701
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,

501
00:37:48,701 --> 00:37:50,221
എന്നെ വാളുകൊണ്ട് കുത്തുക.

502
00:37:50,221 --> 00:37:51,661
എന്തിനാണ് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുക?

503
00:37:51,661 --> 00:37:54,421
ഈ ഓക്കാനം സൂപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

504
00:37:54,941 --> 00:37:57,901
ഷെൻ ഡു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

505
00:37:57,901 --> 00:37:59,861
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ പാചകക്കുറിപ്പ്

506
00:37:59,861 --> 00:38:01,461
മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങളിൽ.

507
00:38:01,461 --> 00:38:03,261
എഴുതിയിരിക്കുന്നു

508
00:38:03,261 --> 00:38:05,021
രാത്രി അന്ധത ഉള്ളവർ എടുക്കണം

509
00:38:05,021 --> 00:38:06,701
കരളിനെയും കണ്ണിനെയും പോഷിപ്പിക്കുന്ന പദാർത്ഥങ്ങൾ.

510
00:38:06,701 --> 00:38:08,381
ജന്തുജാലങ്ങൾ, കൂടാതെ…

511
00:38:08,381 --> 00:38:09,941
ഇത് വെറുമൊരു മൃഗമല്ല,

512
00:38:09,941 --> 00:38:11,221
മാത്രമല്ല മൃഗങ്ങളുടെ കാഷ്ഠവും.

513
00:38:11,221 --> 00:38:13,581
എന്ത്?

514
00:38:19,621 --> 00:38:22,061
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്

515
00:38:23,661 --> 00:38:26,109
മലം വെസ്പെർട്ടിലിയോനം?

516
00:38:32,701 --> 00:38:34,461
അത്

517
00:38:34,461 --> 00:38:38,661
ആവിയിൽ വേവിച്ച പൈപ്പ് വോർട്ട്, ഫെയ്സ് വെസ്പെർട്ടിലിയോനം
ഒപ്പം ചിക്കൻ കരളും

518
00:38:39,781 --> 00:38:41,981
ആണ്

519
00:38:42,581 --> 00:38:45,141
ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
വിവിധ രോഗങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചികിത്സ.

520
00:38:45,141 --> 00:38:46,341
ഫെയ്സ് വെസ്പെര്തിലിയോനം

521
00:38:46,341 --> 00:38:48,421
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മെറ്റീരിയലുകളിൽ ഒന്നാണ്.

522
00:38:48,421 --> 00:38:50,581
ശ്രീ ഷെൻ അതുവഴി പോയതിനു ശേഷം വാങ്ങി

523
00:38:50,581 --> 00:38:51,661
നഗരത്തിലെ എല്ലാ മരുന്നുകടകളും.

524
00:38:51,661 --> 00:38:53,261
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ആവിയിൽ വേവിച്ചു.

525
00:38:53,261 --> 00:38:55,821
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

526
00:38:55,821 --> 00:38:58,341
ഇനിയൊരിക്കലും അത് ചെയ്യരുത്.

527
00:39:01,421 --> 00:39:03,421
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

528
00:39:03,421 --> 00:39:04,781
ഇതുപോലെ വെൻ്റിങ്ങ്

529
00:39:04,781 --> 00:39:06,381
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

530
00:39:06,381 --> 00:39:07,781
ഞാൻ…

531
00:39:07,781 --> 00:39:10,261
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ വകുപ്പിലേക്ക് മടങ്ങും.

532
00:39:10,261 --> 00:39:12,421
ചെൻ ഷൗജി സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി മെഡിക്കൽ ഹാളിൽ

533
00:39:12,421 --> 00:39:15,021
ചിലപ്പോൾ വ്യക്തവും ചിലപ്പോൾ മങ്ങിയതും.

534
00:39:16,341 --> 00:39:18,741
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം കൊണ്ടുവന്നു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾക്ക്.

535
00:39:18,741 --> 00:39:22,061
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

536
00:39:51,341 --> 00:39:52,821
മിസ്റ്റർ ചെൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ

537
00:39:52,821 --> 00:39:54,341
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

538
00:39:54,341 --> 00:39:57,981
എന്തിനാണ് അവിടെ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ജിൻക്സിയു വർക്ക്ഷോപ്പിൻ്റെ വർക്കുകൾ?

539
00:40:06,781 --> 00:40:08,901
അവൾ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാണ്.

540
00:40:08,901 --> 00:40:10,501
മുമ്പ് Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പിൽ,

541
00:40:10,501 --> 00:40:11,981
അവൾ ഒരു എംബ്രോയ്ഡറിയായും ജോലി ചെയ്തു

542
00:40:11,981 --> 00:40:13,781
കൂടാതെ അപ്രൻ്റീസുകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

543
00:40:13,781 --> 00:40:16,861
അവളുടെ കരകൗശല നൈപുണ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതാണ്.

544
00:40:17,901 --> 00:40:19,781
Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പ് ഒരു കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടപ്പോൾ,

545
00:40:19,781 --> 00:40:21,861
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.

546
00:40:21,861 --> 00:40:24,061
അതിനുശേഷം, സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി
ബാക്കിയുള്ള കക്ഷിയെ തിരഞ്ഞു,

547
00:40:24,061 --> 00:40:26,261
അവൾ എല്ലായിടത്തും മറഞ്ഞിരുന്നു

548
00:40:26,261 --> 00:40:28,821
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

549
00:40:28,821 --> 00:40:31,101
അവളുടെ ഗുണങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു,

550
00:40:31,101 --> 00:40:33,701
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഒരു വെപ്പാട്ടിയായി സ്വീകരിച്ചു.

551
00:40:33,701 --> 00:40:35,421
അവൾ ഉണ്ടാക്കി

552
00:40:35,421 --> 00:40:38,341
ഈ എംബ്രോയ്ഡറി വർക്കുകൾ

553
00:40:38,341 --> 00:40:41,741
അവളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ.

554
00:40:51,261 --> 00:40:54,181
തീ!

555
00:40:54,181 --> 00:40:56,821
തീ!

556
00:40:56,821 --> 00:40:59,021
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

557
00:40:59,021 --> 00:41:01,421
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചന ലഭിക്കും.

558
00:41:09,741 --> 00:41:10,981
അതുകൊണ്ട് ശ്രീമതി ചെൻ

559
00:41:10,981 --> 00:41:13,061
ഒരിക്കൽ ഒരു എംബ്രോയ്ഡറി ആയിരുന്നു
Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പിൽ.

560
00:41:13,061 --> 00:41:14,901
അങ്ങനെ കൊലയാളി

561
00:41:14,901 --> 00:41:17,741
അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

562
00:41:17,741 --> 00:41:19,541
Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പ് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?

563
00:41:19,541 --> 00:41:20,701
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

564
00:41:20,701 --> 00:41:22,741
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:41:22,741 --> 00:41:24,501
Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പ് കേസ്

566
00:41:24,501 --> 00:41:26,261
ഒരു വലിയ രഹസ്യം ഉണ്ടോ?

567
00:41:26,261 --> 00:41:28,181
കൊലപാതകി ആളുകളെ കൊല്ലുമെന്ന രഹസ്യം

568
00:41:28,181 --> 00:41:30,101
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

569
00:41:30,101 --> 00:41:32,141
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്.

570
00:41:32,141 --> 00:41:33,421
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

571
00:41:33,421 --> 00:41:34,661
തീർച്ചയായും.

572
00:41:34,661 --> 00:41:36,221
കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആവശ്യമാണ്.

573
00:41:36,221 --> 00:41:38,661
അതൊരു ലക്ഷ്യബോധമുള്ള അന്വേഷണമായിരിക്കണം.

574
00:41:38,661 --> 00:41:40,061
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

575
00:41:40,061 --> 00:41:41,381
ഇന്ന് ഒരു അപേക്ഷ എഴുതാൻ

576
00:41:41,381 --> 00:41:43,141
അത് സമർപ്പിക്കുക
നാളെ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്,

577
00:41:43,141 --> 00:41:44,861
സംയുക്ത അന്വേഷണത്തിന് അപേക്ഷിക്കാൻ

578
00:41:44,861 --> 00:41:45,901
Chen Huo'e കേസ് കൂടാതെ

579
00:41:45,901 --> 00:41:47,981
Jinxiu വർക്ക്ഷോപ്പ് കേസ്.

580
00:41:47,981 --> 00:41:49,421
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

581
00:41:49,421 --> 00:41:51,621
ഈ രണ്ട് കേസുകളിലും വളരെയധികം ആളുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

582
00:41:51,621 --> 00:41:53,381
ഇവർക്കൊന്നും പഴയ കേസുകൾ വേണ്ട
വീണ്ടും വളർത്താൻ,

583
00:41:53,381 --> 00:41:54,381
അതിനാൽ അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും

584
00:41:54,381 --> 00:41:55,541
അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

585
00:41:55,541 --> 00:41:56,781
പക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

586
00:41:56,781 --> 00:41:59,261
ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

587
00:42:04,141 --> 00:42:05,421
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

588
00:42:05,421 --> 00:42:07,101
പ്രിൻസസ് ഓഫ് വാലോറിൻ്റെ മാളികയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഹാൻ ഷിയുവാൻ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു

589
00:42:07,101 --> 00:42:09,661
ഞങ്ങളുടെ വഴി തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.

590
00:42:13,741 --> 00:42:16,781
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, വീര രാജകുമാരി നിങ്ങളെ വരാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

591
00:42:18,061 --> 00:42:19,421
കാത്തിരിക്കൂ.

592
00:42:19,421 --> 00:42:20,661
ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറരുത്.

593
00:42:20,661 --> 00:42:23,621
ജിംഗ് ലിൻ, ഷാങ് ബാഹുവാനെ കണ്ടെത്തൂ.

594
00:42:23,621 --> 00:42:25,789
അതെ.

595
00:42:40,364 --> 00:42:44,182
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

596
00:42:44,182 --> 00:42:47,859
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

597
00:42:47,859 --> 00:42:52,556
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

598
00:42:52,556 --> 00:42:55,500
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

599
00:42:55,500 --> 00:42:58,955
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

600
00:42:58,955 --> 00:43:02,502
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

601
00:43:02,502 --> 00:43:07,476
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

602
00:43:07,476 --> 00:43:10,420
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

603
00:43:10,420 --> 00:43:14,932
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

604
00:43:14,932 --> 00:43:18,260
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

605
00:43:18,260 --> 00:43:19,860
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

606
00:43:19,860 --> 00:43:22,623
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

607
00:43:22,623 --> 00:43:25,684
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

608
00:43:25,684 --> 00:43:29,940
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

609
00:43:29,940 --> 00:43:33,972
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

610
00:43:33,972 --> 00:43:35,412
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

611
00:43:35,412 --> 00:43:37,972
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

612
00:43:37,972 --> 00:43:40,852
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

613
00:43:40,852 --> 00:43:45,646
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

614
00:43:58,366 --> 00:44:02,243
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

615
00:44:02,243 --> 00:44:05,913
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

616
00:44:05,913 --> 00:44:10,572
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

617
00:44:10,572 --> 00:44:13,605
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

618
00:44:13,605 --> 00:44:16,831
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♫

619
00:44:16,831 --> 00:44:20,571
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

620
00:44:20,571 --> 00:44:25,588
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

621
00:44:25,588 --> 00:44:28,468
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

622
00:44:28,468 --> 00:44:32,756
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

623
00:44:32,756 --> 00:44:36,532
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

624
00:44:36,532 --> 00:44:38,102
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

625
00:44:38,102 --> 00:44:40,852
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

626
00:44:40,852 --> 00:44:43,764
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

627
00:44:43,764 --> 00:44:47,764
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

628
00:44:47,764 --> 00:44:51,917
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

629
00:44:51,917 --> 00:44:53,621
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

630
00:44:53,621 --> 00:44:56,172
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

631
00:44:56,172 --> 00:44:58,945
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

632
00:44:58,945 --> 00:45:03,687
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

633
00:45:03,687 --> 00:45:08,687
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

634
00:45:03,687 --> 00:45:13,687
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക